El viento del norte y el sol disputaban sobre sus poderes, y para ver quién era el más fuerte decidieron conceder una palma al que despojara a un viajero de sus vestidos. El viento del norte empezó primero, sopló con violencia, pero el hombre apretó contra sí sus ropas, el viento del norte asaltó entonces con más fuerza, pero el hombre, molesto por el frío, se colocó otro vestido. El viento del norte, vencido, se lo entregó al sol. Este empezó a iluminar suavemente y el hombre se despojó de su segundo vestido, luego lentamente le envió sus rayos más ardientes, hasta que el hombre, no pudiendo resistir más el calor, se quitó sus ropas para ir a bañarse en el río vecino. Moraleja: Es mucho más poderosa la persuasión que la violencia.

Ο βόρειος άνεμος και ο ήλιος τράβηξαν τις δυνάμεις τους και για να δουν ποιος ήταν ο ισχυρότερος, αποφάσισαν να δώσουν μια παλάμη σε αυτόν που απογύμνωσε έναν ταξιδιώτη από τα ρούχα του. Ο βόρειος άνεμος ξεκίνησε πρώτα, έσκασε βίαια, αλλά ο άνθρωπος πίεσε τα ρούχα του εναντίον του, ο βόρειος άνεμος έπεσε περισσότερο επιθετικός, αλλά ο άνθρωπος, ενοχλημένος από το κρύο, έβαλε ένα άλλο φόρεμα. Ο βόρειος άνεμος, ηττήθηκε, το παρέδωσε στον ήλιο. Άρχισε να ανάβει απαλά και ο άνδρας απογύμνωσε το δεύτερο φόρεμά του, έπειτα έστειλε σιγά-σιγά τις πιο έντονες ακτίνες του, μέχρι που ο άντρας, ανίκανος να αντισταθεί στη φωτιά, έβγαλε τα ρούχα του για να κολυμπήσει στον γειτονικό ποταμό. Ηθική: Η πειθώ είναι πολύ πιο ισχυρή από τη βία.